Trong những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Hắn ta nói là hắn đã hơn 100 tuổi rồi.
Hắn săn những sinh vật gọi là Shrike.
Kẻ tạo nên chúng đang tới.
Trái Đất sẽ bị hủy diệt.
Khả năng cao là bởi Sarge.
Và hắn sẽ không dừng lại cho đến khi hắn loại bỏ tôi.
Nó đâu rồi?
Cái gì ở đâu?
Quả bom. Quả nổ một cái hố rộng 200 dặm ấy.
Lúc Izel hạ cánh,
tôi sẽ cho cô ta và cái tháp đen chết chóc ấy nổ tung vào dĩ vãng.
Ông sẽ không đi đâu hết cho đến khi quả bom được tháo gỡ.
Snowflake...
- Tôi xin lỗi. - Không!!
Có một kế hoạch. Giờ bình tĩnh đi nào.
Sếp ơi, có một vật thể không xác định rất to đang tiếp cận Trái Đất.
Có vẻ như nó đang hướng đến điểm tập kết.
Lệnh của anh là gì, sếp? Đang đợi.
Phụ đề được thực hiện bời Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
6 phút cho đến lúc va chạm.
Chúng ta đang di tản thường dân khỏi vùng nổ.
Lực lượng thực thi pháp luật địa phương đang chờ lệnh.
Nói tôi nghe là bọn họ có thể làm chậm cái xe tải đó lại đi.
Thưa không. Không có đơn vị nào trong phạm vi.
Được rồi, Davis, ta có thể tiến sát toà tháp tới cỡ nào?
Không gần lắm. Chiếc Zephyr quá lớn. Chấn động từ máy bay có thể làm xe tải đổ mất.
Thế còn chiếc Quinjet thì sao?
Em nghĩ em có thể giải cứu họ kịp thời không?
Tin em đi. Đó là nghề của em mà.
Được. Đi đi. Chuẩn bị chiếc Quinjet.
Mọi người nghe kế hoạch rồi đó.
Tiến vào vùng cho đến khi Yo-Yo có thể triển khai.
Đã rõ.
Sau tất cả, Sarge lại chơi trò tự hi sinh.
Chẳng hợp lý gì cả.
Với tôi thì hắn chẳng giống một kẻ đóng vai tử đạo gì cả.
Ừ.
Vậy chúng ta đã bỏ sót điều gì?
Jaco và tôi sẽ chiếm phòng lái.
Pax, cậu phong toả khoang động cơ.
Rồi sau đó ta sẽ đưa con tàu này ra khỏi đây trước khi đầu đạn nổ tung.
Nghe tuyệt đấy. Ngoại trừ điểm sai sót lớn trong kế hoạch.
Khai sáng tôi đi.
Cái cô siêu nhanh... ta phải ngăn cô ta bằng cách nào?
Cô gái có cánh tay máy
có thể đạt tới vận tốc cao bất thường,
điều đó có thể là một gai to bất thường trong mắt.
Thôi nào.
Ta đã làm chuyện này bao lâu rồi chứ?
Bộ giật ngăn cách.
Đã lâu rồi tôi chưa thấy thứ này.
Khi bức tường kích hoạt, không ai ra hay vào gì hết.
Không quan trọng có nhanh cỡ nào.
Cẩn thận đó, Pax.
Thứ này nóng lắm đó, nhớ chứ?
Nhớ hả?
Kí ức đó khiến tôi sợ cả đời.
Ý tôi là, không tệ bằng cái gã mặt bị nướng giòn,
vì gã chết queo rồi, nhưng vẫn sợ.
Thế còn Snowflake thì sao?
Xin lỗi, Jaco.
Cô ấy không thoát ra kịp lúc.
Nhưng chúng ta nợ Snow hoàn thành chuyện này.
Nên...
...ý cậu sao khi ta tự tìm một phi thuyền mới?
Cô ấy sẽ thích lắm.
Chúng ta còn 5 phút nữa.
Bộ đàm liên lạc thế nào rồi?
Mượt dễ sợ. Không thể nào tốt hơn.
Quần với nó cả mấy giờ đồng hồ, và anh vẫn không thể truyền được một tín hiệu nào.
Được rồi. Ta sẽ tiếp tục cố gắng.
Ta có thể sẽ gặp may hơn khi tiến gần...
Anh Fitz này.
Em tìm thấy phi hành đoàn rồi.
Đang tụ tập âm thầm.
Nhìn vào khoảng không hư vô.
Như vậy không được bình thường.
Hiển nhiên rồi.
Họ bị nhiễm bệnh à?
Thứ... vi sinh vật ngoài hành tinh nào đó chăng?
Có thể là một trong những bữa tiệc phê pha nho nhỏ.
Em không nghĩ vậy đâu.
Bọn họ thiếu vui tươi quá.
Chà, dù cho có là gì, chúng ta không thể để thứ đó tới Trái Đất.
Mầm bệnh hay ký sinh, trước khi hạ cánh,
ta phải cố gắng xác định nguyên do và...
Em nghĩ là em tìm ra nguyên do rồi.
Sẵn sàng cập bến chưa?
Không đợi nổi luôn.
Izel nè, phi hành đoàn có vẻ cảm thấy ổn nhỉ?
À thì, bọn họ chẳng cảm thấy gì đâu.
Ta đều đồng ý là bọn vô lại này toàn là lũ không não mà nhỉ?
Nên là tôi đã cho chúng một mục đích cao cả hơn.
Cô thật là hào phóng.
Ý cô chính xác là mục đích gì ấy nhỉ?
Hai người sợ là hai người sẽ có kết cục giống họ à?
Ồ. Không đâu, tôi chẳng mơ nổi điều đó.
Hai người đánh giá thấp giá trị bản thân rồi đấy.
Nhiều hơn số tiền mà cô đã trả nhỉ?
Hai người không hề biết thật hiếm cỡ nào
khi tìm ra những sinh vật thông minh như hai người trong dải ngân hà này đâu...
người có thể trò chuyện với tôi và nhìn ra những tiềm năng.
Đó là lý do tôi cần chuyên môn về Trái Đất của hai người.
Trái Đất... có các tiềm năng?
Đợi đến lúc hai người thấy thứ mà chúng tôi dựng lên trên hành tinh của hai người.
Chỉ vì tôi giỏi nhất trong lĩnh vực của tôi
không có nghĩa là tôi có thể gỡ bom ngoài hành tinh.
Tôi cần thêm thời gian, nha?
3 phút cho đến lúc va chạm.
Tình hình ra sao rồi?
Tình hình là ta có 3 phút để sống.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Tâm thức của tôi sẽ tan chảy vào vũ trụ,
tôi sẽ hoà vào vô cực...
Em yêu! Em yêu.
Bây giờ ta đừng có nói về vô cực nhé.
Ta chỉ cần bàn về quả bom này này. Vậy nên, em biết gì về quả bom nào?
Không biết gì cả.
Chỉ là va chạm nhẹ nhất
sẽ khiến nó chia tách đơn vị vật chất nhỏ nhất thành một nửa,
rồi gây nên một tiếng động to đùng.
Đó là một quả bom nguyên tử.
Cô vừa mới miêu tả một quả bom nguyên tử!
Tôi nghe là nó đẹp lắm luôn.
- Cô có biết điều đó nghĩa là gì không? - Có nghĩa nó vượt quá sức tôi rồi.
Deke, tập trung coi.
Cậu đã làm kĩ nghệ đảo ngược với mấy thứ rác ngoài hành tinh cả đời rồi.
Tôi cần cậu đừng có làm hỏng việc bây giờ thôi.
Nhưng thứ này có thể khiến cả thành phố bốc hơi!
Nhìn tôi này, được chứ?
Việc này rất khó khăn,
nhưng nếu có bất kì ai có thể làm được, thì đó là cậu.
Deke Shaw. Phải, cô nói đúng.
Được rồi, Deke.
Đến lúc toả sáng rồi.
Được rồi, Rodriguez đã lo xong ống nhiên liệu.
Quinjet đã sẵn sàng tách ra.
Đặc vụ Diaz, tôi muốn cô tiếp quản điều khiển.
Tới đó thật nhanh.
Hãy nhớ kĩ, đừng cố làm bất kì điều gì...
Để tôi đoán.
Anh không đoán được chuyện này sẽ xảy ra.
Tôi biết ông có kế hoạch đào thoát.
Hãy biết ơn.
Chỉ một lát nữa thôi, mối nguy hại cho hành tinh của anh sẽ bốc hơi
và chúng ta sẽ bay khỏi đây, an toàn.
Chỉ là một biện pháp phòng ngừa
đề phòng cô bạn nhanh chân của anh cố làm điều gì đó ngu ngốc.
Còn việc này là để ngăn anh cố làm gì đó ngu ngốc.
Bây giờ mọi chuyện sẽ như thế này.
Anh đảm bảo phi hành đoàn của anh nghe theo lệnh tôi,
và nếu không, tôi sẽ giúp cô ta thoát khỏi nỗi thống khổ của mình.
Đơn giản, phải không?
Giờ thì quay cái máy bay này lại.
Đặc vụ Davis...
đưa chúng ta ra khỏi đây.
Tôi không thể làm được.
Tôi không làm được. Nó vẫn hoạt động.
Anh bảo đã đến lúc toả sáng cơ mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cố rồi.
Thực ra, tôi cảm thấy không ổn.
Tôi không ổn chút nào hết.
Chà...
thành công rồi.
Chúng ta đã làm được!
Chúng ta vẫn còn sống!
Spa cả ngày miễn phí cho tất cả mọi người, tôi bao!
Ta vẫn chưa thoát khỏi vụ này đâu.
Ôi, tụt hết cả cảm xúc. Riêng cô không được shiatsu nhé.
Ta vẫn kẹt với một quả bom nguyên tử
và bất kì thứ gì ngoài kia nữa.
Và tưởng tượng xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu Sarge biết rằng nó không phát nổ.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tại sao quả bom không nổ?
Anh có nhớ hiệu chỉnh kíp nổ sang bộ từ xa mới không?
Đây đâu phải đầu đạn đầu tiên tôi làm.
Nó đã bị phá hủy.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Và giờ cả các ngươi nữa.
Các người có biết trước là toà tháp của tôi sẽ bị tấn công không?
Không. Này, h-hoàn toàn không.
Chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở Trái Đất cả.
Có lẽ tôi đã đánh giá quá cao trí thông minh của các người.
Khoan đã. Chúng... Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra dưới mặt đất,
nhưng chúng tôi có những người bạn sẽ giúp được.
Tôi không nghĩ các người hiểu được hậu quả nếu chúng không thể giúp gì.
Tôi hứa. Chúng tôi chỉ cần một vài phút nữa với cái bộ đàm thôi.
Phải. Và chúng tôi có thể gọi cho họ.
Liên lạc đi. Ngày bây giờ.
Khi các người vẫn còn đang nói được.
Đưa chúng ta ra ngoài tầng khí quyển.
Hoặc là Trái đất thù địch hơn ta nghĩ
hoặc là hắn đã ở đây rồi.
Không, không, không, không!
Bà ta đang chạy trốn.
Mẹ kiếp!
Đặt lộ trình tới con tàu đó.
Tôi đang chỉ huy,
và tôi có thể dập tắt bất kì sự nghi ngờ nào của anh về chuyện đó rất nhanh chóng.
Giờ thì đuổi theo con tàu đó.
Cô tới quá muộn rồi.
Chúng tôi đã chiếm được khoang lái.
Vậy thì tôi sẽ chiếm lại nó.
Chúng tôi đã biết trước chuyện đó rồi, cưng à.
Cố gắng lên.
Tôi cũng muốn dừng con tàu đó lại,
nhưng có lẽ chúng ta nên tập trung với những người ở dưới đất trước.
Đừng xen vào chuyện này.
Đó không chỉ là đội của tôi.
Snowflake cũng ở dưới đó.
Có lẽ anh không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Anh là con tin.
Vậy nên ngậm mồm lại cho tới khi tôi bảo anh nói.
Có lẽ đó không phải là ý tồi.
Ta có thể dùng sự giúp đỡ của Snow.
Không cần khi ta đã tới gần thế này rồi.
Chúng ta luôn nói gì? Không ai làm chậm chân chúng ta.
Chỉ anh nói vậy thôi.
Snow đâu phải là "Không ai cả". Cô ấy đã theo chúng ta nhiều năm rồi.
Còn chúng ta đã săn đuổi Izel lâu hơn thế.
Snowflake đã biết những rủi ro,
và cũng sẽ chẳng khác gì...
Đừng cắn câu.
"Đừng cắn câu?"
Không ai được làm chậm chân chúng ta.
Xử lý cô ta đi.
Không ai được cản bước chúng ta.
Đúng là một mớ lộn xộn.
Tôi biết.
Họ nên cố định đống thiết bị này lại.
Không, tôi đang nói họ kìa.
Tôi không biết khẩu vị ai mặn hơn nữa.
Cô ta là kẻ giết người hàng loạt.
Chúng ta cần phải đưa quả bom đó tránh xa khỏi khu dân cư.
Hãy xem phía bên ngoài và kiểm tra xem có kẻ thù không.
Ừ.
Tôi cảm nhận được rất nhiều năng lượng tiêu cực ngoài đó.
Sâu sắc lắm. Cảm ơn.
Chắc mọi người cũng đoán được đây có nghĩa là gì.
Là thành tựu của anh bị ít đi một thứ?
Snow, không có thiết bị đó,
chiếc xe này cầm cự chúng được bao lâu?
Tôi không biết.
Chúng tôi không bao giờ ở lại đủ lâu để biết điều đó.
Đây là tất cả những gì anh có thể nghĩ ra để làm, vậy nên nếu nó không hiệu quả...
Vậy em đoán ta sẽ phải tìm một "mục đích cao cả hơn".
Em luôn là người lạc quan nhỉ.
Một năm du hành vũ trụ làm người ta thay đổi thật hay ho.
Trong một năm đó, có ai thay đổi mã nguy hiểm không?
May là không.
Còn bao lâu nữa?
Vâng. Một chút nữa thôi.
Đây là S.H.I.E.L.D. 226. Có ai nghe thấy không?
Chúng tôi nghe rõ, nghe rõ. Cô có nghe thấy tôi không?
Phải, đây là đặc vụ Fitz and Simmons...
với S.H.I.E.L.D. 226.
Thật tốt khi nghe giọng cô, Simmons.
Davis, là anh đó hả?
Xác nhận. Đây là Đặc vụ Davis,
cũng với S.H.I.E.L.D. 226.
Davis, tôi nghĩ anh bị nhầm mã gọi của anh rồi.
Không, tôi khá chắc tôi là 226, giống cô đấy.
Nghe rõ.
Simmons, có khi nào cô ở trên tàu vũ trụ...
vừa mới đi vào thượng tầng khí quyển không?
Phải, và thực tế là...
có vẻ sân đáp của chúng tôi vừa gặp sự cố.
Dù là ai đang nói, ta biết có một kẻ khác đang lắng nghe.
Coulson?
Ta có một thông điệp.
Ta đã giết lũ Shrike của ngươi, ta đã huỷ toà tháp của ngươi,...
...và ta đang đến giết ngươi đấy, Izel.
Vậy là cuối cùng ngươi cũng nhớ tên ta.
Đến đây.
...và ta sẽ giúp ngươi nhớ tên mình.
Em bảo ông ấy đã chết. Không thể là ông ấy được.
Vậy sao tiếng giọng nghe y như Coulson?
Có vẻ người vẫn chưa chắc phải gọi mình là gì nhỉ?
Không quan tâm tới tên lắm.
Ta thích hành động hơn.
Và ngươi thì kém làm.
Lần cuối ta nhớ đã giết sạch phi hành đoàn của ngươi...
Suýt giết cả ngươi nữa.
Tất cả những gì ngươi làm là phá huỷ cả một hành tinh
...trong quá trình đó thôi.
Ngươi đã gây nhiễm lên Chronyca khi ta tới nơi.
Ta đã chặt các chi, ngăn chặn sự lây truyền.
Một anh hùng.
Ngươi hay nói gì nhỉ?
Mọi người mơ tưởng về làm một điều gì đó anh hùng...
nhưng cuối cùng thì thân ai người đó lo thôi.
Giờ ngươi đang cố cứu thân ai đây?
Mong là cái thân ngươi bây giờ nhé.
Tới mà xem.
Sẽ thôi.
Đã đến lúc ngươi chịu biết điều...
hoặc chịu chết.
Ta không muốn hủy diệt ngươi...
nhưng nếu buộc lòng...
Thật hay. Ta rất mong được giết ngươi đó.
Chắc chứ?
Chắc như mạng.
Nói ta nghe, vì sao thế?
Vì ngươi cướp đi gia đình ta...
người ta yêu, mái nhà ta.
Và rồi ngươi cướp nốt thứ còn lại...
kí ức của ta về họ.
Không phải ta cướp kí ức của ngươi, Sarge.
Vốn ngươi có gì đâu để cướp.
Cho ta lên tàu đó. Ngay bây giờ.
Các người nhận ra giọng hắn.
Các người biết hắn.
Các người vốn âm mưu chống lại ta?
Không, không. Không âm mưu gì cả.
Thật đấy, còn ngược lại cơ. Chúng tôi là phản âm mưu nhé.
Chúng tôi biết ai đó nghe giọng giống như hắn.
Nhưng ông ấy chết rồi.
Làm ơn. Izel, phải có một lời giải thích.
Đơn giản thôi.
Các ngươi nói dối!
Được rồi, ổn thôi. Được rồi.
Đợi một giây đã.
Thân ai người nấy lo.
Giờ ta chạy đâu giờ.
Anh có ý này, nhưng em sẽ không thích đâu.
Đi nào.
Tôi không nghĩ cái xe này chịu lâu được nữa đâu.
Hệ thống tàng hình thì sao?
Vô ích thôi. Tàng hình che chúng tôi khỏi mấy người, không phải với chúng.
Có lẽ chúng ta vẫn chết cùng nhau rồi.
Anh vừa nói "chúng ta" à?
Ý anh là, anh cũng nói "chết" nữa.
Được rồi, mọi người, cầm dao lên.
Đừng để thứ gì lại gần quả bom.
Đừng lo.
Tinker thiết kế cửa sổ để chống lại mọi loại...
Tí nữa làm cậu im miệng rồi.
Che cửa sổ lại. Lên nào.
Trò hay đấy.
Bình tĩnh.
Tôi đang cố cứu hành tinh mấy người mà.
Bằng cách giết người vô tội?
Chúng ta đều phải hi sinh.
Vậy anh ổn với chuyện giết chóc hả Jaco?
Chiến lược đó thế nào rồi?
Dạo này cứu được nhiều hành tinh không?
Sarge đang cố hết sức.
Nhưng anh ấy đã theo vụ này một thời gian rồi.
Anh ấy vốn không phải là sát nhân.
Và anh vốn là thợ bánh.
Là đứa bé nhất.
Đây là thứ gia đình anh sẽ muốn sao?
Họ sẽ muốn tôi ngăn con quái vật đã cướp họ khỏi tôi.
Giờ, đó mới là trò hay nè.
Nhanh nữa!
Chúng ta đang nhanh hết cỡ rồi.
Vậy giảm khối lượng xuống... vứt phi hành đoàn nếu cần.
Chỉ cần cho ta lên con tàu đó!
Hừm, có vẻ cô ta khiến ông động tâm rồi nhỉ.
Nghe như một cuộc đấu khẩu, và cô ta thắng.
Im mồm đi.
Có lẽ chúng ta nên giảm ít khối lượng.
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu từ anh.
Ê, chỉ cố giúp thôi mà.
Một ngày hơi tệ cho kế hoạch to lớn của ông.
Nói tiếp thử xem.
Sao chứ? Bom không nổ, bạn ông Jaco chưa về...
và, biết gì không, tôi không tránh khỏi cảm giác...
đến cuối ngày tôi sẽ có lại máy bay của mình.
Anh sẽ không sống được đến lúc...
- Giám đốc! - Lái máy bay đi!
Đầu hàng đi.
Không có đâu.
Tôi bảo đầu hàng.
Jaco.
Hết rồi, Sarge.
Bảo rồi mà.
Được rồi, đây là nhiệm vụ cứu người.
Đi vào rồi đi ra.
Thấy con quái vật, không được tấn công dù vì lý do gì.
- Thật là ta vào mà không có mấy lưỡi dao đó hả? - ‭Phải.
Chuyện gì nếu ta thấy chim zombie?
Bắn nó.
Nếu nó sống lại thì sao?
Thì bắn tiếp.
Chiếc Quinjet vẫn sẵn sàng cất cánh.
Các người sẽ không thoát chết khi vào con tàu đó đâu.
Chúng tôi không bỏ rơi đồng đội.
Tôi biết nguyên tắc đó đối với ông nghe ra sao.
Để tôi đi cùng.
Tôi đã truy lùng Izel nhiều năm rồi, tôi nằm lòng mọi hành động của cô ta...
chỉ để sẵn sàng cho cơ hội này.
Tôi phải làm điều này.
Các người không hiểu mình đang chống lại ai đâu.
Anh nói đúng.
Đó là lý do chúng tôi đem Jaco theo.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn nhé.
Đi thôi!
Snow!
Chúng sắp vào rồi!
Chúng đang vây mọi ngả!
Lui lại. Bảo vệ quả bom.
- Cô làm gì thế? - Tôi sẽ để chúng vào.
Đây.
Daisy, làm cái gì thế?
Từng con một thì dễ, nhưng...
Đây sẽ là nút cổ chai!
Giữ vị trí.
Con gái ở hành tinh này đều mạnh vậy hả?
Đúng thế.
Em thơm thế.
Tôi sẽ đi đầu.
Tôi với con tàu này có lịch sử.
Được rồi.
Phi hành đoàn sao rồi?
À, chắc là họ ổn thôi.
Là ả ta đấy.
Này, nên nhớ.
Tiêu chí của S.H.I.E.L.D. là "bắt giữ, không giết hại".
Trước khi xác định tình trạng phi hành đoàn,
phải hành động cẩn thận.
Tôi vừa nói gì nào?
À, thôi không sao. Quyết định đúng đắn, đúng đắn.
Tôi sẽ giữ chân chúng. Đi cứu bạn đi.
Davis, hỗ trợ anh ấy!
Nghe giống tiếng S.H.I.E.L.D.
Chưa bao giờ nghe tiếng súng mà vui như vậy.
Turbo.
Gặp cậu mừng quá!
Được rồi!
Hơi... Được rồi.
- Hơi chặt quá đấy. - Mack. Mack.
Ừ, đi thôi. Nhanh nào.
Ừ.
Jaco.
Anh nghe lệnh rồi.
Không được đuổi theo dưới mọi trường hợp.
Ta có thể kết thúc chuyện này.
Được rồi.
Anh đi cầu thang. Tôi đánh úp phía sau.
Ả ta đâu?
Không có ở đây.
Có bao nhiêu phi hành đoàn...
đã bị biến thành zombie?
Toàn bộ.
Cho tôi con số đi.
Chúng tôi suýt bắt được ả ta. Phải quay về thôi.
Ta đạt được mục đích rồi.
Ta thiếu người và thiếu vũ khí. Phải thoát ngay.
Jaco, hãy sống để còn chiến đấu sau này.
Chúng chiếm chiếc Quinjet rồi. Có quá đông.
Làm ơn hãy nói rằng có cách ra khỏi đây.
Có thể.
Được rồi. Đi thôi!
Giờ sao?
Tôi thích anh.
Trông tôi dễ mến lắm mà.
Lại Shrike nữa sao?
Chắc là không.
Gì?
- Ông ơi! - Chuyện gì thế này?
Gặp ông cháu mừng quá!
Ôi trời...
Không thể tin là ông!
Thế cậu là ai?
Sao mọi người đến được đây?
Gã to con.
Bảo Sarge là tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Anh không phải làm thế vì hắn, Jaco.
Tôi làm vì chính mình.
Jaco, không.
Đừng lo.
Tôi sẽ thành bươm bướm.
Nhiều gương mặt mới quá.
Ừ, có khá nhiều người lạ.
Nhưng họ đang gắn bó với nhau.
Giúp ta luôn có nhân sự.
Chúc mừng.
Và tôi cứ nghĩ cô sẽ chẳng quay lại.
Khi nào thì tôi được nghe chuyện vũ trụ xa xôi đây?
Khi nào ngồi lại bàn giao đã.
Tôi đã thấy một đại dương nham thạch.
Thật sao?
Ừ.
Cứ tưởng về nhà sẽ không thấy gì kì hơn nữa...
nhưng sai bét.
Những nơi cô đã đi năm năm qua...
Tôi đang mong chờ buổi bàn giao đấy.
Tôi cũng vậy.
Sao?
Sao trăng gì?
Anh trương mắt nhìn cô ấy nửa tiếng đồng hồ rồi.
Đừng ngốc.
Thế thì nói tôi nghe.
Cô thấy sao rồi?
Lẽ ra tôi nên giết hắn lần đầu gặp mặt.
Tôi biết đó không phải Coulson.
Nhưng rồi vẫn mắc lừa.
Chúng ta đều đã nhìn lầm Sarge.
Ít ra còn có Jaco.
Làm thế nào cô thuyết phục được anh ta?
Tôi đâu cần thuyết phục.
Tôi chỉ nhắc anh ấy nhớ lý do anh ấy chiến đấu.
Vì Jaco.
Người đã nhìn thấu Sarge.
Chúc mừng.
Lại thế hả?
Lại thoát chết trong gang tấc?
Ừ, có thể nói là vậy.
Thật ra tôi hơi buồn.
Tôi phải nghỉ phép vài ngày...
vì tôi vẫn còn trẻ và muốn có cuộc sống riêng
và tôi chẳng phải vác cái bụng bầu quanh quẩn trong xó nhà,
nhưng anh thì chẳng thể đợi đến lúc trở về được.
Thế thằng bé có nhiễu sự như ông bố nó không?
Davis.
Đứa trẻ to xác này.
Biết ngay mà.
Ngủ ở đây chắc tốt hơn ở nhà nhỉ.
Cháu thực sự lo lắng cho ông.
Cháu đã thành tâm dành vài phút ở đó
khi cháu thực sự nghĩ rằng ông đã chết.
Chà, tôi có chết đâu.
Tôi vẫn còn sống sờ sờ ra đây này.
Đúng thế, dù sao thì ông trông tuyệt đấy.
Trẻ hơn... hay gì đó.
Cháu chưa thử tính toán đâu,
nhưng cháu sẽ làm, vì cháu thừa hưởng bộ não của ông.
À mà...
...không phải cháu muốn hả hê gì đâu, vì về cơ bản thì
cuộc tranh cãi đó là với một phiên bản khác của ông
nhưng giờ ông biết đấy, ông đã ở đây rồi,
ông đã chứng minh giả thuyết đa vũ trụ của cháu là đúng, nên...
Xin lỗi, ông à. Ông nợ cháu 20 đô.
Cháu chỉ đùa thôi. Ta không cá cược gì đâu.
Cháu còn muốn cho ông xem cái này nữa.
Cậu ta cứ gọi anh là "Bobo".
Anh muốn được gọi như thế cơ mà.
Đây là công ty của cháu.
4.500 m2.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
Thế à.
À, điều đó làm cháu nhớ đến.
Scotland!
Scotland? Ừ, nơi đó thì sao?
Cháu muốn tìm hiểu mọi thứ về di sản của gia đình mình.
Chúng ta có thể đến đó và ở trong lâu đài.
Cháu có thể mua cho chúng ta một toà lâu đài.
Không. Cháu nghiêm túc đấy.
Cháu có thể mua cho chúng ta... bất kỳ toà lâu đài nào.
À, mà...
Có người cháu muốn giới thiệu cho hai người.
Sao cơ?
Không tư thù cá nhân gì đâu, Snow.
Đưa lão ta đi khuất mắt đi.
Thôi nào.
Gia đình của em ở đây rồi.
Deke?
Sao cô ta không bị nhốt lại?
Sao cô ấy lại bị thế?
Bởi cô ta là kẻ sát nhân.
Được rồi, Daisy.
Chuyện này có thực sự phải thế không?
Thế nó còn phải như nào nữa?
Kịch bản cũ mèm.
Hai người gặp nhau. Thích nhau.
Người con gái quá ngại ngùng để thổ lộ ra.
Rồi chính chàng trai đó trở thành tỷ phú công nghệ
và cô gái có những cảm xúc mới, chẳng hạn như...
tiếc nuối.
Không, tôi khá chắc chuyện này chỉ là về giết người mà thôi.
Ai đó nhốt cô ta lại với? Ngay nhé.
- Đợi đã, anh không thể... - Xin lỗi.
Được thôi.
Được rồi mọi người.
Nâng ly.
Cho những ai đã cống hiến từ buổi ban sơ.
Và cho những người mà hành trình chỉ mới bắt đầu.
Cho những đặc vụ đã mất khi đang làm nhiệm vụ.
Và cho cả những người bằng cách nào đó sống sót trở về.
Và cho những ai đã ở cạnh chúng ta
khi hoạn nạn...
hay những lúc vinh quang.
Bởi vì nếu thiếu chỉ một người trong các bạn thôi
sẽ chẳng có S.H.I.E.L.D.
- Đúng vậy. - Nâng ly.
Cạn.
Biên dịch: Trí Peso, C.E.T, Beast1996, Trung già, Đinh Vương.
Biên tập: Julie Allen.
Synced by thanhtai2009@voz48
Anh vào được chứ?
Vào đi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Đúng thế...
Anh không có ý làm phiền em. Anh chỉ...
Có đôi điều... anh muốn nói...
cái anh đã từng định nói.
Nhưng em biết đấy, anh hay bị...
Đôi khi anh hơi chậm...
Anh uống bao nhiêu chai rồi thế?
Không, không phải thế...
Chỉ là...
Tình huống...
đôi khi...
hơi phức tạp một chút, dù em có cố gắng như thế nào...
Mack.
Hôm nay chúng ta đã sống sót. Đây là một đêm tuyệt vời.
Đừng làm...
Anh đã phá hỏng mọi thứ.
Với em.
Anh đã làm hỏng chuyện.
Được rồi.
Chúng ta đã cùng vào sinh ra tử.
Hai chúng ta.
Và... anh từng nghĩ...
nếu anh để em ra khỏi tâm trí mình,
thì nó chắc sẽ giúp anh trở thành
một Giám đốc tốt hơn.
Em biết đấy, công tư phân minh.
Và... có phải vậy không?
Anh không biết.
Bởi em luôn ở trong tâm trí anh.
Và hôm nay, khi anh chiếm quyền điều khiển chiếc Z1
và em không ở đó...
Anh chưa bao giờ, dù trong khoảnh khắc, lo lắng cho sự an toàn của em.
Thực ra, anh biết em sẽ luôn an toàn.
Em luôn bảo anh đừng lo cho em.
Anh biết.
Và em đã đúng.
Giờ anh không mong được sự tha thứ từ em.
Chỉ là...
chỉ là một cơ hôi thôi cũng được.
Sau cùng thì...
Được rồi...
Em ngủ ngon.
Chúng ta có thể nhẹ nhàng thôi.
Cô à?
Thật ư?
Tôi biết cô không phải là kẻ dài dòng.
Nên vào thẳng vấn đề đi.